Histórias de Viagem

Como aprender o básico de qualquer idioma em quatro etapas

Pin
Send
Share
Send
Send


Atualizado em: 13/08/2018 | 13 de agosto de 2018

Eu sempre fui ruim em idiomas. Eu mal consegui completar o ensino médio em espanhol e esqueci todos os franceses que contratei um professor para me ensinar. Eu estou amaldiçoado. Ou então pensei até me tornar amigo de Benny Lewis do Fluent em 3 meses. Benny dominou um método para aprender idiomas que me ajudou a dividir as linguagens em partes menores e mais fáceis de aprender. Com sua ajuda, lembrei-me muito do meu espanhol, aprendi tailandês e aprendi um pouco de sueco.

Hoje, entrego o blog a Benny (que acaba de publicar um livro sobre aprendizado de idiomas) para compartilhar como você pode aprender o básico de qualquer idioma para sua próxima viagem. Conhecer apenas algumas frases básicas vai longe quando você viaja e coloca você nas boas graças dos habitantes locais.

Aqui está o Benny:

Muitas vezes, chegamos a um país e pensamos: “Cara, eu gostaria de ter algum tempo para aprender o básico dessa língua antes de chegar aqui!” Ou talvez você pense que algo menos do que dominar a língua não é suficientemente útil. para investir tempo. Mas mesmo se você tiver apenas um mês ou uma semana antes da sua viagem, ou mesmo se você viajar amanhã, ainda terá tempo de aprender algumas noções básicas do idioma local. Você só precisa de um curto período de tempo para dominar algumas palavras-chave e frases. E não, você não precisa ser um gênio da linguagem para aprender rapidamente o básico.

Eu falava apenas inglês até os 21 anos. Quase falhei alemão na escola e morei na Espanha por seis meses sem aprender o idioma - porque estava fazendo errado. Avançando para agora: eu falo cerca de uma dúzia de idiomas e contando, e é porque eu faço as minhas horas de estudo trabalhar para mim, pratico falar a língua imediatamente, e não perca meu tempo estudando o que eu não preciso. Mesmo com o básico em uma língua, tive experiências incríveis, como receber meu nome chinês em um trem no meio da China ... só porque entendi a pergunta: "Qual é o seu nome?"

Aqui estão quatro passos para a fluência básica:

Etapa 1: seja específico com seus objetivos


Um grande erro que muitas pessoas cometem é tentar assumir muito de uma só vez. Ter objetivos elevados e querer se tornar fluente em um idioma, ou mesmo dominá-lo algum dia, é um objetivo nobre, mas isso não vai ajudá-lo. agora mesmo com seus planos de viagem iminentes.

Para ter sucesso em aprender o que você precisa para a sua viagem, você precisa da maior especificidade possível. Eu tenho a sorte de ter três meses inteiros antes de uma viagem, na qual posso dedicar a maior parte dos meus dias a aprender um idioma, e isso faz da fluência um alvo realista.

Eu tinha prazos mais apertados, e ainda era capaz de trabalhar com eles. Inferno, mesmo quando eu tive uma só hora Antes da minha viagem à Polônia, desde que eu precisava me preparar para a palestra TEDx sobre aprendizado de idiomas em Varsóvia em inglês, eu ainda aproveitei para aprender polonês básico suficiente para poder estendê-lo em uma chamada de meia hora pelo Skype. procurando palavras para manter vivo o chat básico).

A maneira de fazer isso é saber exatamente o que você precisa aprender e aprender apenas isso.

Em seu mini-projeto:

  • Você precisa de especificidade NÃO tenha um objetivo vago como "aprender espanhol". Se você quiser ir para o exterior em junho, diga a si mesmo que deseja ser "conversação básica em três meses", já que você dedicará 10 horas por semana. Se você tiver apenas um mês, então vá para “turista muito confiante em 30 dias” e coloque uma hora por dia ou mais, se puder. Se você tiver um vôo em três dias, tire duas ou mais horas em cada um dos próximos três dias e aponte para “conviver bem com as necessidades básicas em 72 horas”.
  • Você precisa construir um vocabulário específico para você -Guias são ótimos para frases gerais como "como você está?", Mas você é mais complicado do que isso. Portanto, gaste seu tempo de estudo adaptando seu vocabulário às suas necessidades específicas. O passo 2 abaixo mostra como começar.

Etapa 2: Aprenda as palavras que você usará

Se você está começando do zero, a primeira coisa que você precisa fazer é pensar em quais palavras você estará usando mais diariamente em qualquer situação em que possa estar - começando uma conversa, sentado em um bar, falando sobre si mesmo. , encomendar em um restaurante, seja o que for. Então:

  • Sente-se e escreva uma introdução em inglês -Apresente-se a um estranho imaginário. Diga-lhes de onde você é, o que você faz, por que está viajando e assim por diante. Então dê uma olhada no que você tem e escolha palavras específicas que você acha que serão mais importantes para o seu vocabulário no exterior, traduza-as e use um site como forvo.com (na verdade falado por um nativo) ou o Google Translate (produzido via automação) para ouvir como eles são pronunciados nesse idioma. No meu caso, as primeiras palavras que sempre terei que aprender primeiro são “irlandês” (minha nacionalidade), “blogueiro” (meu trabalho) e “vegetariano”, já que sou vegetariano itinerante. Descobrir quais são as suas palavras e comprometê-las a memória em primeiro lugar.
  • Faça uma lista de alimentos que você gosta, coisas que você quer fazer e outras necessidades diárias -Todo mundo precisa saber a palavra "banheiro" praticamente no primeiro dia no exterior, então vá em frente e adicione isso à sua lista. Mas também inclua coisas que você, como indivíduo, não pode viver sem elas. Quer se trate de café ou Diet Coke, sanduíches ou ostras, conheça as palavras para os seus alimentos. E se você pretende experimentar qualquer coisa em particular enquanto estiver lá, como ioga, tirolesa ou mergulhar em uma fonte termal, aprenda também. Porque eu sou vegetariano, por exemplo, eu tenho que aprender as palavras para carne de porco, presunto, bacon, salsicha, frango, carne e peixe - então eu posso pedir ao garçom por algo sem esses alimentos neles. Seja o que for que você esteja perguntando, anote, procure as traduções e faça uma folha de dicas.
  • Procure uma lista de cognatos ou palavras semelhantes entre os idiomas -Na verdade é impossível para realmente "começar do zero" quando você está aprendendo um novo idioma. Muitas línguas têm muito longo listas de palavras que você já conhece o significado de (embora com pronúncias ligeiramente diferentes). Se "sanduíche" estiver na sua lista de comidas favoritas, por exemplo, você já sabe como dizê-lo em francês. Em espanhol, o hospital ainda é hospitalar e, em alemão, a palavra para peixe é pronunciada exatamente da mesma maneira. Mesmo uma língua muito diferente, como o japonês, tem uma tonelada dessas “palavras emprestadas” para coisas cotidianas que você pode precisar, como café, leite e vidro.
  • Use mnemônicos para aprender palavras desconhecidas -Para lembrar de novas palavras muito rápidas que não são nada parecidas com o que você está acostumado em inglês, tente usar um mnemônico divertido - uma imagem ou história que você associa a uma palavra específica. Soa bobo, mas funciona. Quando eu estava aprendendo francês, por exemplo, lembrei que gare era “estação de trem” visualizando uma laranja grande e gorda GarEu fiquei sem fôlego através de uma estação de trem para pegar um trem para uma competição de comer lasanha, com muita cor e sons em minha mente para fazer isso realmente ficar. Essa técnica faz maravilhas, e criar essa imagem em minha mente fez com que estação de trem gare Associação ficar muito mais rápido do que jamais teria por repetição mecânica sozinho.

Recursos:

  • Lista de dicionários gratuitos on-line realmente úteis
  • Memrise.com (fantástico recurso on-line para sugerir mnemônicos divertidos e fáceis de lembrar)
  • Forvo (ouvir palavras pronunciadas por falantes nativos)
  • Google Tradutor

Etapa 3: aprender frases inteiras


Com o curto período de tempo que você tem, você não tem tempo para tentar entender a gramática da língua. Eu recomendo fortemente que você pule sobre estudos de gramática, que são mais adequados para o aprendizado de idiomas, e em vez disso apenas memorizar alguns todo frases para que você possa transmitir seu ponto em frases já formadas.

  • Pegue um guia, mas ignore a maior parteOs guias de viagem são ótimos para o essencial, mas você não precisará mais do que está neles. Esses livros tentam atender às necessidades de todos, e as necessidades de todos não são suas necessidades. Percorra o livro e realce as frases de que precisará, como "Onde fica o banheiro?" Ou "Quanto custa isso?" Ou "Com licença, você fala inglês?" Ignore o resto e concentre-se apenas no que é útil para você. Eu gosto Planeta solitário livros de frases, ou você pode usar esta lista online de frases básicas.
  • Crie suas próprias frases e faça com que elas sejam verificadas, se possível -Tente o seu melhor para criar uma tradução juntando as palavras, ou (mais idealmente) mudando uma única palavra em uma frase pré-fabricada em seu livro de frases. Por exemplo, eu poderia substituir a palavra “banheiro” por “supermercado” na frase pré-fabricada “Onde fica o banheiro?” E a sentença resultante provavelmente será gramaticalmente correta. Você pode até usar o Google Tradutor para a frase inteira. Você pode enviar sua frase pré-fabricada para o site Lang-8 para que os falantes nativos a corrijam de graça Se a sua frase é curta o suficiente, e eles podem voltar para você surpreendentemente rapidamente.
  • Comece a focar em como suas frases soam no idioma -Depois de ter sua lista principal de palavras e frases, você precisa ouvir como os falantes nativos as pronunciam. Se você não conhece nenhum falante nativo na língua, não importa - existem sites gratuitos como o Rhinospike que permitem que você apresente frases que deseja ouvir, e eles enviam de volta uma tradução de sua frase, falada por um nativo.

Uma vez que você saiba como as palavras soam, você precisa comprometê-las com a memória. Um truque que funciona para mim é cantar as frases para mim mesmo. Quando eu estava aprendendo italiano, por exemplo, eu cantei “Onde fica o banheiro?” No tom do Big Ben e tirei Dove si trova il gabinetto? e rolou minha língua mais fácil. Colocar as palavras numa melodia irá consolidá-las em sua memória e lhe dará uma ótima prática de pronúncia solo.

Recursos:

  • Para uma boa lista de frases que você precisa: Planeta solitário livro de frases ou a lista de frases Omniglot
  • Lang-8 (consiga suas traduções tentadas corrigidas por um nativo)
  • Rhinospike (ouça frases inteiras faladas por um nativo)

Etapa 4: use antes você voa


Com essas dicas, você pode enfiar o suficiente da linguagem em sua mente para ter algo realmente útil para quando chegar ao país. Mas há uma coisa final - e extremamente útil - que você pode fazer antes você vai se certificar de que tudo corra bem:

  • Pratique com um falante nativo antecipadamente -Não importa onde você mora. Websites como o italki permitem que você configure um livre troca (para que você “pague” por uma aula de idiomas ajudando alguém com o inglês por 30 minutos primeiro) ou tenha aulas realmente acessíveis (eu tenho aulas de japonês por apenas US $ 5 / hora, por exemplo), e prepare uma sessão rápida Skype para usar o que você sabe com um nativo agora mesmo de casa. Você vai ouvir o que alguém falando com você espontaneamente se sente, ver onde estão suas fraquezas antecipadamente de precisar usar a linguagem no mundo real e ser capaz de resolver problemas ou questões que estão em sua mente.
  • Role-play para descobrir o que está perdendoUse seu tempo conversando com um nativo on-line para jogar fora as situações da vida real que você estará no exterior. Por exemplo, você pode praticar encomendar uma refeição vegetariana complicada ou alugar um quarto de hotel bem antes de fazer isso de verdade. Conforme você vai, você descobrirá que há palavras que você precisa e não sabe. Por exemplo, talvez você não tenha percebido com que frequência quer falar sobre seu gato ou sobre outro. Quando você encontrar esses buracos no seu vocabulário, anote as palavras que você precisa e adicione-as à sua lista mestra.

Deste jeito, você bateu no chão correndo e já é um palestrante “experiente”, sabendo o que é falar com um nativo e está simplesmente mantendo seu ritmo.

Lembre-se de que tudo bem cometer erros!


Quando eu estava aprendendo alemão, uma vez eu tentei dizer à minha amiga que eu tinha acabado de fazer um vídeo “legal” e perguntei se ela queria subir para vê-lo. Soa inocente o suficiente, certo? De alguma forma, o que eu na realidade disse: "Estou com tesão e quero que você entre em mim", já que a palavra alemã para "cool" também significa "tesão" (geil), e "vem" em alemão tem conotações sexuais como em inglês, se você usar errado.

Nós éramos amigos há muito tempo, então ela sabia que eu não estava flertando com ela - eu expliquei o meu erro e nós rimos. Acontece que o mundo não acabou, e até hoje ainda somos bons amigos.

Eu também consegui deixar escapar que eu sou grávida em espanhol (embarazado / a), e nas minhas primeiras semanas aprendendo francês, de alguma forma ficava dizendo: "Obrigado, bom-burro!" em vez de "muito obrigado" (merci beaucoup versus merci beau cul). E quando cheguei no Brasil e queria dizer “obrigado” ao oficial de imigração (obrigado), Em vez disso eu disse: “bombom de chocolate!” (brigadeiro).

Em cada um desses casos, a pessoa com quem eu estava falando estava bem ciente do fato de que eu ainda era um aprendiz, sabia que não queria dizer o que parecia, e era inteligente o suficiente para ver do contexto o que eu na realidade significou. Em vez de me censurar pelo meu erro “imperdoável”, eles sorriram e acharam ótimo que eu estivesse tentando, em muitos casos parabenizando-me pelo meu esforço.

Então não se preocupe em ser perfeito em um novo idioma. Você não precisa de muito tempo nem de muita habilidade para aprender a língua do seu próximo destino. Você só precisa de um plano. Faça do seu tempo de estudo tudo sobre você e lembre-se de não se perder em palavras, frases e gramática irrelevantes que você não precisará.

Enquanto muitas pessoas pensam que aprender uma língua pode ser um desafio que requer anos de tempo, espero que você tenha visto neste artigo que você pode absolutamente chegar a uma fase de ter algo muito útil para a sua viagem em um tempo muito curto. Você só precisa ser muito específico no que você está procurando, aprender palavras e frases que são relevantes para você e o que você está propenso a dizer, e não tentar absorver toda a linguagem.

Finalmente, você não precisa chegar para ver se está pronto. É melhor ficar on-line e conversar com alguém hoje para esclarecer todos os seus problemas e perguntas finais para que você chegue pronto para usar com confiança o que sabe.

Benny Lewis era um idiota na escola, mas depois de se formar como engenheiro, descobriu que o talento linguístico é irrelevante e que, com a atitude e a abordagem certas, qualquer pessoa pode aprender uma língua. Suas investigações culturais através da aprendizagem de línguas lhe renderam o título de Viajante Geográfico Nacional do Ano. Seu livro, Fluent in 3 Months, acaba de ser publicado pela HarperCollins e compartilha todas as suas melhores dicas de aprendizado de idiomas.

Pin
Send
Share
Send
Send